|
|
TRADOS SDLX
 |
|
Trados — профессиональный продукт для компаний, использующих переводческие процессы, основанный на выявлении в переводимом документе ранее переведенных фрагментов. Продукт был разработан в 1992 году немецкой компанией Trados GmbH. В 2005 году Trados был куплен британской компанией SDL International, и в 2006 году появился совместный продукт Trados SDLX.
Trados SDLX имеет разные модули, необходимые для перевода документов различных форматов (Microsoft Word, PowerPoint, HTML, FrameMaker, InterLeaf и пр.) , а также для работы с терминологическими базами данных (модуль MultiTerm).
Модули Trados SDLX.
Trados Workbench — главный модуль системы.
WinAlign — модуль для формирования базы переводов используя на ранее переведенные сегменты.
TagEditor — перевод материалов в формат HTML, XML и т. п.
S-Tagger — модуль применяемый при переводе текстов в формате FrameMaker и InterLeaf.
T-Window — модуль переводимых документов в формате PowerPoint.
MultiTerm — модуль для работы с глоссариями.
ExtraTerm
Trados SDLX хорошо помогает увеличить эффективность при большом количестве повторений словосочетаний (очень часто в инструкциях и различных технических описаний).
|
|
|
|
|
