Письменный перевод

Устный перевод

Нотариальное заверение
Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку.

Вольтер

Мы всегда рады видеть Вас в нашем офисе, а в случае необходимости наши менеджеры всегда готовы выехать к Вам и ответить на все Ваши вопросы.
Ваш менеджер

менеджер бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД

Многие не знают, что такое сертифицированный перевод, пока не придётся столкнуться с этим явлением самостоятельно. Происходит это тогда, когда человеку нужно перевести какие-либо документы на другой язык. Самостоятельно сделать это может далеко не каждый, но даже если человек и сам оказывает услуги перевода, его работа не будет иметь юридической силы до того момента, пока не будут поставлены все необходимые подписи и печати. Поэтому для того, чтоб избежать многих проблем, лучше заказать сертифицированный перевод у нашего переводческого бюро.

На пути к обретению юридической силы документ должен приобрести следующий вид:

  • Копия переводимого документа, заверенная нотариусом
  • Перевод этого документа
  • Штамп нотариуса, заверивший верность копии, и его перевод
  • Подпись переводчика (язык – тот, на котором написан оригинал документа)
  • Перевод этой подписи на язык переводного документа
  • Подтверждающий подписи штамп нотариуса.

Только при наличии всех перечисленных компонентов сертифицированный перевод обретает полную силу. Нужно также заметить, что заверенная копия оригинала и перевод скрепляются между собой, и финальная печать ставится на сгиб обоих документов.

Не существует определённого вида документов, для которых необходима подобная процедура, так как её проходят все переводимые бумаги. На первый взгляд дело кажется простым, так как редко в документе содержится большое количество информации. Однако дело не только в переводе, но и в тонкостях его оформления: сертифицированный переводчик не просто меняет язык документа, но и приводит информацию к стандарту, принятому для документов страны, в которую направляется его клиент.


Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов