|
|
TRANSLATION MEMORY
 |
|
Важной задачей в современном бизнесе является получение качественного перевода в максимально сжатые сроки. Для решения этой задачи мы используем технологии Translation Memory (TM) – база ранее переведенных сегментов текста.
Принцип использования основан на использовании таких сегментов в новых переводах. Переведенные один раз предложения, больше не нуждаются в повторном переводе. Таким образом, «NEOLAND», получает единообразие в терминах и стилистических выражений, а наши клиенты значительно сокращают расходы на перевод.
Ключевыми преимуществами Translation Memory являются:
Снижение затрат на перевод (в некоторых случаях, за счет большого количества повторений, стоимость заказа снижается в два раза).
Уменьшение сроков выполнения заказа
Повышение качества переводов
Работа в любых электронных форматах (возможность загружать документ в одном формате, а выдавать в другом).
Большое количество используемых языков
Бюро переводов «NEOLAND» использует в своей работе системы Translation Memory: TRADOS и TRANSIT.
Рекомендации, которые дают наши Клиенты уже в начале работы с Translation Memory system, дает нам право с уверенностью говорить об ее эффективности.
|
|
|
|
|
