перевод
Перевод с тамильского

Посольство Шри-Ланки

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

переводы

ГИМН ШРИ-ЛАНКИ

бюро переводов

Шри-Ланка

флаг Шри-Ланки

герб Шри-Ланки

гимн Шри-Ланки

Прослушать гимн Шри-Ланки

Sri Lanka Matha - гимн Шри-Ланки. Слова и музыка были написаны Самаракоон Ананда в 1940 году на сингальском языке, официально утвержден в качестве национального гимна с 22 ноября 1951 года.


Sri Lanka Mathaශ්‍රී ලංකා මාතා
Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha.
Sundara siri barini,
Surendi athi Sobamana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
Apa hata sapa siri setha sadana, jeevanaye Matha!
Piliganu mena apa bhakti pooja,
Namo Namo Matha.
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha,
ශ්‍රී ලංකා මාතා අප ශ්‍රී ලංකා
නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්දර සිරි බරිනි
සුරැදි අති ශෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භූමිය රම්‍යා
අපහට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිලිගනු මැන අප භක්‌තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී ලංකා
නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
Obave apa vidya, Obamaya apa sathya
Obave apa shakti, Apa hada thula bhakti
Oba apa aloke, Aapage anuprane
oba apa jeevana ve, Apa muktiya obave
Nava jeevana demine
Nnithina apa Pubudu karan matha
Gnana veerya vadavamina ragena yanu
mena jaya bhoomi kara
Eka mavekuge daru kala bavina
yamu yamu wee nopama
Prema vada sama bheda durara da
Namo Namo Matha
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha.
ඔබ වේ අප විද්‍යා, ඔබමය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්‌තී , අප හද තුල භක්‌තී
ඔබ අප ආලෝකේ, අපගේ අනුප්‍රාණෙ
ඔබ අප ජීවන වේ, අප මුක්‌තිය ඔබ වේ
නව ජීවන ෙදමිේන
නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්ය වඩවමින් රැගෙන යනු
මැන ජය භූමි කරා
එක මවකෙග දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී ෙනාපමා
ප්‍රේම වඩා සැම භීද දුරැර දා
නමෝ නමෝ මාතාඅ
අප ශ්‍රී ලංකා
නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා


Перевод на английский язык

Mother Lanka we salute Thee!
Plenteous in prosperity, Thou,
Beauteous in grace and love,
Laden with corn and luscious fruit
And fragrant flowers of radiant hue,
Giver of life and all good things,
Our land of joy and victory,
Receive our grateful praise sublime,
Lanka! we worship Thee.
Thou gavest us Knowledge and Truth,
Thou art our strength and inward faith,
Our light divine and sentient being,
Breath of life and liberation.
Grant us, bondage free, inspiration.
Inspire us for ever.
In wisdom and strength renewed,
Ill-will, hatred, strife all ended,
In love enfolded, a mighty nation
Marching onward, all as one,
Lead us, Mother, to fullest freedom.


Посмотреть гимны всех стран мира

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    перевод с сингальского языка