|
|
ГИМН АФГАНИСТАНА
 |
|
Прослушать гимн Афганистана
Правительством Афганистана был утвержден новый гимн страны.
Еще на Луйя-джирги, проходившей в 2002 году было принято решение о смене старого афганского гимна, утвержденного в 1992 правительством моджахедов во главе с Бурханудином Раббани.
Прежний гимн был написан на языке дари/фарси, новый - будет звучать на "пушту". В тексте гимна упоминаются названия всех этнических групп Афганистана.
В разработке нового проекта принимали участие известные афганские поэты, писатели и музыканты.
Текст гимна на пушту:
دا وطن افغانستان دی -- دا عزت د هر افغان دی
کور د سولی، کور د توری -- هربچی يی قهرمان دی
دا وطن د تگولو کور دی -- د بلوخگو د ازبکو
د پشگتون او هزاره وو -- د ترکمنو د تاجکو
ورسره عرب ، کگوجر دی -- پاميريان، نورستانيان
براهوی دی، قزلباش دی -- هم ايماق، هم پشه ييان
دا هيواد به تل حگلیإی -- لکه لمر پر شنه آسمان
په سينه کی د آسيا به -- لکه زؤه وی جاويدان
نوم د حق مودی رهبر -- وايو الله اکبر وايو الله اکبر
* * *
/Перевод с пушту: Омар Нессар/
Это страна Афганистан,
Это гордость каждого афганца.
Родина мира (имеется в виду антипод войны), земля мечей,
Каждый ее сын - герой.
Эта страна - родина всех:
Родина белуджа, родина узбека.
Родина пуштунов, родина хазарейцев,
Родина туркмен, родина таджиков,
И памирцев, и нуристанцев,
И кизилбашев, и аймаков.
Эта страна всегда будет яркой,
Как солнце в небе.
В сердце Азии,
Как сердце вечно.
Наш правитель - справедливость,
Говорим: "Аллах Акбар!" Говорим: "Аллах Акбар!" *
* * *
/Поэтическое переложение: Сергей Новиков/
Афганистан, Афганистан наш!
Страна мечей, что жаждет мира;
Земля героев, признающих
Лишь Справедливость над собою.
Родной наш край, ты неизменно
Для нас - любовь, надежда, гордость.
Ты - солнце в небе для любого,
Кто здесь рождён в войне иль в мире.
Таджик, пуштун, узбек с туркменом
И сын долин Хазараджата,
Памирец, горец-нуристанец
И кизилбаш, аймак с белуджем -
Народов много, а Отчизна
Одна на всех, как мать и вера.
"Аллах акбар!" - провозглашаем
Мы в благодарственной молитве *.
* Арабск. "Бог велик!" - фраза, повторяемая во многих мусульманских
молитвах.
Источник: afghanistan.ru
Посмотреть гимны всех стран мира
|
|
|
|
|
